《仲夏夜之梦》的内容以雅典统治者提修斯公爵的婚姻为中心，由两对青年男女的爱情纠葛、妖精王和王妃的矛盾和解、雅典一群工人为公爵婚礼献演戏剧等共同纺织一场妙趣横生、富有诗情画意的喜剧。莎士比亚的原著是用诗剧形式写成，此译本为中英文对照全译本。
经典语录
失去，不一定再拥有，转身拥抱，不一定最软弱。
The course of true love never did run smooth. 通向真爱的路从无坦途。
一切卑劣的弱点，在恋爱中都称为无足轻重，而变成美满和庄严。爱情是不用眼睛而用心灵看的，因此生着翅膀的丘比特常被描成盲目；而且爱情的判断全然没有理*，只用翅膀不用眼睛，表现出鲁莽的急*，因此爱神据说是一个孩儿，因为在选择方面他常会弄错。
The lunatic, the lover and the poet are of imagination all compact. 疯子、情人、诗人都是想象的产儿。
女人啊， 当有人为你哭泣时， 你能不能找到你该走的方向， 带着迷人面容，诱人的香和华丽的泪珠，高傲的， 步入那圣洁的殿堂
无言的纯朴所表示的情感，才是最丰富的
已经两脚踏在血泊中，索*让杀人的血淹没你的膝盖吧。
爱情不是用眼睛看的，而是用心体会的，所以丘比特的眼睛总是蒙着的。
离开了阳光赫弈，像一场梦境幽凄，追随黑暗的踪迹。
我不喜欢看见微贱的人做他们力量所不及的事，忠诚因为努力的狂妄而变成毫无价值。
真爱无坦途。 The course of true love never did run smooth.
卑贱和劣行在爱情看来都不算数，都可以被转化成美满和庄严：爱情不用眼睛辨别，而是用心灵来判断
