1、辜正坤认为中西建筑应“拼合”而非“融合”，这样才能保留*特*。
2、二十世纪八十年代，辜正坤教授首次提出了“翻译标准多元互补论”。
3、本篇论文应用了辜正坤教授的“最佳近似值”原则，探讨古诗英译的难点及变通补偿策略。
4、That thou among the wastes of time must go, Since sweets and beauties do themselves for sake And die as fast as they see others grow; And nothing’gainst Time’s scythe can make defence Save breed, to brave him when he takes thee hence. 终有天你要加入时光的废堆， 既然美和芳菲都把自己抛弃， 眼看着别人生长自己却枯萎； 没什么抵挡得住时光的毒手 ， 除了生育，当他来要把你拘走。 （辜正坤译本）
5、陈烨凯的脸书内容已几乎清空，只留下了一条：“Thus have I had thee， as a dream doth flatter，In sleep a king， but waking no such matter。” 周?N：“什么意思？” “好一场春梦里与你情深意浓，梦里王位在，醒觉万事空。”余皓说道。 周?N：“挺有诗意。” 余皓：“莎士比亚的原文。” 周?N：“我是说翻译得很好……” 余皓：“是辜正坤老师翻的。” 周?N：“好了闭嘴吧，继续找。” 余皓：“……”
6、或许我可用夏日将你作比方， 但你比夏日更可爱也更温良。 夏风狂作常会摧落五月的娇蕊， 夏季的期限也未免还不太长。 有时候天眼如炬人间酷热难当， 但转瞬又金面如晦常惹云遮雾障。 每一种美都终究会凋残零落， 或见弃于机缘，或受挫于天道无常。 然而你永恒的夏季却不会终止， 你优美的形象也永远不会消亡。 死神难夸口说你在它的罗网中游荡， 只因你借我的诗行便可长寿无疆。 只要人口能呼吸，人眼看得清， 我这诗就长存，使你万世流芳。 （辜正坤译本）
