1、通常你应该写主动句而不是被动句。
2、存现句是汉语句式中区别于主动句、被动句的独具特*的句式。
3、较之主动句，被动句有着自己独特的语用价值。
4、在动词*谓语句中，主语是施动者，即动作的发出者的句子是主动句；主语是受动者，即动作的接受者的句子是被动句。
5、一个主谓句，既有施动者，又有受动者，可以按照表达的需要，或者选用主动句，或者选用被动句。
6、多用主动语态，少用被动语态。主动句更容易让人理解，更富有威力。
7、同时应用主动句，少用被动句，信要写的自然，避免使用陈旧的语言。
8、该深层结构多半可以通过单位词的转换功能映现为主动句或被动句的表层结构。
9、所以，在英译汉时，我们往往尽可能把英语中的被动句译成汉语中的主动句。
10、虽然我们看不见原子结构，但能准确地描述它。（被动句翻译成主动句） 髯。
11、这对俄语的典型主动句构造的衍生具有一定的解释力，也为俄语主动句的题元构造研讨提供了牢靠的实际根据。
12、因此，在翻译科技文章时，英语的被动语态一般都译成汉语的主动句式。
