大姑子杨敏如在悼文中高度颂扬戴乃迭的懿德，夸她有颗“金子的心”。
自从杨宪益，戴乃迭夫妇合译的红楼梦与问世以来，才有了第一个令人满意的英文全译本。
由我国著名的翻译家杨宪益和戴乃迭合译，是迄今为止唯一一部英文全译本。
从异化策略的角度，本文作者尝试对《阿Q正传》的两个英文译本进行比较研究，这两个译本分别由杨宪益戴乃迭夫妇以及威廉·莱尔翻译。
“我攻读法国中世纪文学的时间很短，但正是在这期间，我遇到了我未来的妻子戴乃迭，她也在学法国文学。我们俩曾在一起听课。后来我改学英国文学以后，她也决定放弃法国文学，改学*文学。当时牛津大学刚开始设置*文学荣誉学位，她是攻读*文学荣誉学位的第一人。”
