编者在注解译文。
一开始，译介学主要以比较文化角度研究文学翻译以及翻译文学。
鉴于此，人们可以通过译前编辑与译后编辑介入机器翻译来提高机译译文的质量。
文章指出描写译学理论不像传统译学局限于强调原文与译文的对等关系，而是将翻译研究转向译语读者以及广泛的译语社会文化背景中。
您可以在适当的地方修改译文来改善机器翻译。
原文译文：你今天有几节课？
将原文件和翻译文件转化成xliff格式。
课文给出繁、简体字、拼音及英译文.
中文译文店员：欢迎光临世纪鞋城。
如果将这三个步骤应用到翻译活动中，译者在进行翻译时更能从全局上把握译文，统筹规划。
穆木天外国文学翻译对于认识*现代翻译文学具有重要价值。
翻译后的xliff必须与提纲文件合并，形成目标输出格式的翻译文档。
全文翻译完后，由服务器端对译文进行审改和定稿
在汉语成语的英译中，直译法能使译文和原文在形式、内容和功能上保持对等，同时传递了民族文化，它是汉语成语英译的一种主要的、有效翻译方法。
晚清小说翻译是我国翻译文学的重要组成部分，在*翻译文学史上占有独特的地位。
目前，无论是国内还是国外的中医翻译作品均存在着译文文理不通、逐词死译、晦*难懂等现象。
她未留底稿，如今译文无处可寻了。
在这里输入译文露得清沐浴啫喱。
若逐词照搬，岂不等于抄袭别人的译文？
但由于时人不喜译著,于是专收译文的《未名丛刊》受到了“特别冷落”。
译者有权反对任何歪曲、删减或改动其译文的行为.
我必须借助英文的译文才把意义弄明白。
免责声明:翻译工作室只对译文的准确*负责，以及其它翻译稿件费用包含的责任；
这个意思,他在其译著《天演论》的《译例言》中有具体说明;他对自己的译文,“求其尔雅。
因此,在当今的中医英文文献中,质量较差的译文和误译现象并不鲜见.
与此同时,不少网友还将范晔的译本与十月文艺出版社高长荣译本、上海译文出版社黄锦炎等人译本在网上逐段进行对比、评价。
低年级的学生往往“浅解辞句、练习句法、翻译条子”,到了高年级,课程则扩大为“翻译选编、翻译公文、练习译文”等内容。
近日,《傅科摆》中文修订版日前由上海译文出版社推出,与此前作家出版社从*弯引进的英译本不同,这是《傅科摆》首次由意大利文直接翻译成中文。
你可能还需要翻译一些其他的文件——查阅直接翻译文件获得更多信息。
这些译文中有不够准确、下笔仓促的痕迹。
会上,*翻译协会授予著名翻译家草婴、许渊冲、屠岸、沙博理、李士俊5位先生全国翻译行业最高荣誉奖“*翻译文化终身成就奖”。
出版社计划陆续出版一些古代经籍的白话译文。
可译*和不可译*不是泛指两种语言之间能否相互传译的问题，指的乃是译文确切*的程度问题。
2006年9月26日,在*译协庆祝*翻译日?资深翻译家表彰大会上,季羡林被授予“翻译文化终身成就奖”季羡林先生的品格。
同时指明在译作评价时，不能拘泥于译文工团与原文的简单对比，而要进行多维分析，要看到原作和译作在反映过程中的相互影响。
中文译文是“出生公*书必须列明出生日期，出生地点及父母的姓名。
原文中的“传家宝”让富翁们齿冷，译文却成了“我自己成了嘲笑对象”。
翻译金融英语长句时，应以汉语构句所遵循的时间和逻辑顺序为依据，调整译文句序，以使译文通顺、自然。
这就是把属*文件混用于可翻译文本和运行时参数化的风险。
服务器一方安装有全套巴比塔专家翻译系统，包括巴比塔翻译模块、服务器端网页文件生成程序、翻译文档管理程序、巴比塔主库及主库管理器。
盗用我的译文的‘山寨’版本达30多个,有的将我的译文改头换面张冠李戴,有的索*原样剽窃,只改窜译者署名;有些是删节本,有些是‘残缺不全’本。
在*20世纪初叶翻译文学的极大繁荣中，出现了一批成绩卓著的女翻译家。
该方法利用源语言岐义词不同语义下目标语译文的单义同义词*，定义并构造等价伪译词。
朗博设有专门的母语人士专家组，为译文校稿和润*，定期考核译员和培训各相关部门员工。
这等于我们一直在作汉译英练习，很多英文译文是我们费尽心思憋出来的，所以印象相当深刻，比直接学习英文课文印象要深的多。
译者找到最佳关联，以及他的语言选择满足了译文读者的审美期待和接受能力，这时译者的认知资源才会得到最佳配置。
异化与归化优势互补,完美结合,才能创造出高质量的译文.
竺法护译文弘达欣畅,雍容清雅,未始非聂氏父子润饰之力。
参考译文：一些最有趣的陶器是普韦布洛印第安人制作的。
我们出版社计划陆续出版一些古代经籍的白话译文.
该程序将原文（橙*斜体）显示在译文下方的做法很让我们喜欢，当然，聊天中的静态文本也会被翻译。
说明：下面文章划线部分的译文已经给出，但是它们被分割成若干部分并且无序排列。在每个题号的译文中有两项是多余的。
笔者认为，翻译时不恰当地套用原文的人称代词容易造成译文的冗赘、不畅，词语搭配、句式衔接、连贯的不当，不利传达原文的风格、语气。
一道题目为翻译文言文《疑邻盗斧》,一道是作文题,《青松赞》和《攻书莫畏难》两题目任选。
非中文资料如未附有中文译文将不被视为有效的和合法的*据材料。
在这种情况下，我们要么不用否定词，要么跟原文一致，主要看哪种中文译文更地道。
别告诉我们说这无关紧要：你应该尽力使你的译文好上加好，使编辑和校对人员不必触动你的译文。
在译文的语言完美、文化贴切和美学共鸣方面，一些读者质疑这个年轻团队的*经验。
如果目标语言获胜，就会出现法语的所谓“红杏出墙(belleinfidele)”现象——译文读起来很漂亮，但却不忠实于原文。
原创文学的经典化与权力关系之间的共谋是显而易见的，翻译文学的经典化也一向如此。
再次检查校验后的中文译文，找出措词不当处，将语言表达得更加明确精炼，提高其可读*。
问题：未能把握原文虚化*描写体现的文字夸张的风格，如“天南地北，天上地下，天文地理，谈天说地，百无禁忌”，译文基本上是字字对应，而且对字面意思也曲解了。这是机械式硬译。
上面的译文便犯了定义过宽的错误。 试译：腐蚀是金属（如低碳钢）返回其天然状态（如氧化铁即铁锈）的电化学过程。
*译协常务副会长郭晓勇表示,季老获“翻译文化终身成就奖”是对他卓越成就、严谨治学态度和敬业精神的充分肯定,季老“当之无愧”。
原译文稍稍有些生硬，可以翻译为：数百亿的网页为世界上轰鸣作响的印刷机提供了一大笔新的印刷素材。
首先,中译文就有不少值得改进的余地,起码我翻译的部分是如此,虽经审订和编辑补拙,还要恳请读者不吝指正。
这些须戒惕的词，往往导致一种偏执的看法——在译文中不能使用同源词。
然其前后诸品,则此土文士摭取开元以前关于阿难摩*枷女故事译文融会而成,故咒心前后之文实为伪造,非有梵文原本。
如果很多片段与数据库记录的相似百分比超过要求，就从TM数据库中提取译文。
在英语中，第一次引用单词truffle是在1591年名为《迈斯特尔·克里斯托弗·卡坦绅士的地相术》的译文中。
【参考译文】引爆的居民楼处浓烟直冲云霄，直升机在楼上空盘旋，探照灯来回搜索地面。
[参考译文]以无理的幻想混淆智力，弄乱正常的情感是一种短视的追求幸福的方法。
上初中时,我囫囵吞枣地读过几部托尔斯泰的作品,那是上海译文出版社出的世界文学名著文库普及本。
严复译文奇崛深婉,用词古奥,或谓之得其寰中,有时也不免流于深*,反害其义;甚至导致文意的走光,即文意不确。
《巩建丰文选》精选清代陇上名士巩建丰著作的362个篇、段,经过注释、译文、编辑、出版,使尘封200多年的文化瑰宝公诸世人。
在这里输入译文大多数大脑左半球中风患者都会留下语言障碍的后遗症，但是其中有很多人能够通顺的唱完一整首完整的文字。
他走在送葬队伍的前头，还不时用一条大手绢抹去他那鳄鱼泪。这句译文把原文作者的修辞所要达到的目的，即“猫哭老鼠”，体现得淋离尽致。
报告真实资料的个案报告、病例分析、调查和其他观察*研究均包括在内，然而评论文章、译文和临床试验均未包括在内。
我是圣约翰逊大街玫瑰花园的居民。译文一：散文形式多样，犹如人的姿态，韵味丰赡，恰似霍华德?约翰逊销售的*淇淋。
每次推出新产品你都需要估算时间和预算以确保在产品推介和网站更新的时候，有说服力的译文会在每个市场上出现。
【译文】这对夫妻解开了这个谜，。这是一场令人惊异的巧合。 䶥 这种巧合的发生要追湖到杰奎琳的故乡——英国的兰开夏郡，杰奎琳家族现在还有许多人住在那里。
治服老疤，标志着罗译文在煤矿上站稳了脚跟，犯横的、耍愣的、不要命的角*，统统一律偃旗息鼓，不敢再轻易惹事生非。
