自从杨宪益，戴乃迭夫妇合译的红楼梦与问世以来，才有了第一个令人满意的英文全译本。
由我国著名的翻译家杨宪益和戴乃迭合译，是迄今为止唯一一部英文全译本。
在其英译本中，杨宪益、戴乃迭和哈罗德﹒谢迪克翻译的《老残游记》是其最流行的英语版本。
此前,这一奖项仅授予季羡林、杨宪益、沙博理、草婴、许渊冲、屠岸和李士俊7人。
本文分析了《红楼梦》中士*体态语的阶级*及其文学效果，探讨了杨宪益和霍克斯两个译本在体态语翻译中的取舍与译文效果。
从异化策略的角度，本文作者尝试对《阿Q正传》的两个英文译本进行比较研究，这两个译本分别由杨宪益戴乃迭夫妇以及威廉·莱尔翻译。
