经典语录
阿佩尔回忆说，纳博科夫突然停止讲课，一言不发，走到讲台右侧，吧嗒几声把头顶的三盏灯关掉了。然后他走下五六级的台阶，来到教室地板上，步子沉重地沿着过道往后走，两百个惊愕的头颅一起转了过去……看着他静静地拉下了三四个窗户的窗帘（由于前一节课是艺术史幻灯展示，另一边的窗帘已经放下了）。纳博科夫沿着过道回来，走上讲台，回到右侧控制开关。“在俄国文学的天空中，”他宣布说，“这是普希金!”天象仪最左侧的顶灯亮了。“这是果戈理!”中间的灯亮了。“这是契科夫!”右边的灯亮了。接着纳博科夫再次走下讲台，走向后面和中间的窗户，松开窗帘的搭扣，窗帘顺着卷轴*了回去（砰!），一注白*的阳光泻进屋来，像某种“流溢”。“那是托尔斯泰!”纳博科夫嗡嗡地说。
在海关大厅，他们找不到皮箱钥匙(后来发现在薇拉．纳博科夫的夹克口袋里)，只好等着。事后纳博科夫回忆说，他“站在那里，跟一个矮小的黑人搬运工和两个大块头的海关关员互相?着笑话，等到一个锁匠过来，用他的铁棒捣鼓了一下，挂锁就打开了。’事情解决得简简单单，这让快活的搬运工着了迷，他不停地摆弄着挂锁，最终吧嗒一声，又锁上了”。打开的箱子高头放着两副拳击手套，是纳博科夫用来教德米特里的。两个海关检查官立即套上，围着纳博科夫挥舞手臂、左躲右闪起来，第三个关员则琢磨着纳博科夫携带的小份额的蝴蝶藏品，并为其中一个品种取了名字。
1940年5月27日，在淡紫*的晨雾中，“尚普兰号”绕过自由女神像，停靠 在法国航运公司的码头。二十年来，纳博科夫一家都属于无国籍的欧洲人，每到一个国境，都要受到百般盘查，如今他们可以体味抵达美国的滋味了，那就像 从一场噩梦中醒来，迎接他们的是新的、壮丽的曙光。
这一注定要失败的逃跑碰巧对应于那年俄国夭折的短暂自由尝试，但它再次揭示出这个孩子身上的*品质。
