汉英翻译应在达意的基础上注意同构成分的省略，省略冠词、代词是减少“翻译腔”的主要措施。
表意贴切，准确，行文流畅，符合中文特*，尽量避免翻译腔。
当源语言获胜，我们就会得到一篇带翻译腔的译文，你很容易看到原文的“复印效应”。
没有翻译腔的我看是张爱玲，她英文好，有些小说甚至是先写成英文，可是读她的中文，节奏在，魅力当然就在了。钱钟书先生写。阿城
这句翻译腔比较重。当年二月份，布什总统也介入了该案，他也许是为了加强自己对初等法院的影响力，也可能是为了讨好墨西哥人，不论处于什么目的，他的介入都使这一案件变得更为复杂。
